{"id":294,"date":"2021-08-28T11:10:15","date_gmt":"2021-08-28T11:10:15","guid":{"rendered":"http:\/\/finnamundsen.dk\/?p=294"},"modified":"2021-08-28T11:10:15","modified_gmt":"2021-08-28T11:10:15","slug":"en-vred-pissemyre","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/finnamundsen.dk\/index.php\/2021\/08\/28\/en-vred-pissemyre\/","title":{"rendered":"En vred pissemyre"},"content":{"rendered":"<p>Forleden rykkede jeg mig pludselig i stolen, da jeg h\u00f8rte ordet <strong><em>pismire <\/em><\/strong>i en eller anden amerikansk film, vi sad og s\u00e5 i fjernsynet. Hovedpersonen m\u00e5tte ogs\u00e5 forklare sin ledsager, at det bet\u00f8d <em><strong>ant <\/strong><\/em>(myre). Det var \u00e5benbart, at der var tale om det gode gamle (og lidt barnlige) danske udtryk\u00a0<strong><em>pissemyre, <\/em><\/strong>og jeg forestillede mig, at det var kommet med skandinaviske indvandrere til USA, for ordet findes ud over p\u00e5 dansk ogs\u00e5 p\u00e5 norsk\u00a0<span style=\"color: #000000;\"> ogs\u00e5 p\u00e5 svensk <em><strong>pissmyra,<\/strong>\u00a0<\/em>selv om ordet ikke er fint nok til at blive medtaget i min store svensk-danske ordbog\u00a0 udgivet af Gyldendal i 1966.<\/span><\/p>\n<p>Ved n\u00e6rmere granskning viser det sig, at ordet kan spores tilbage til middelalderengelsk og kan findes hos den store engelske 1300-tals fort\u00e6ller Geoffrey Chaucer i en af hans canterbury fort\u00e6llinger, nemlig den med &#8220;St\u00e6vningsmanden&#8221; (The Summoners Tale) fra anden halvdel af 1300-tallet:\u00a0<em>He is as angry as a <strong>pissemyre<\/strong> though tat he have all that he can desire.\u00a0<\/em><\/p>\n<p>Det er vel n\u00e6rliggende at se det som et dansk ord, der via den store danske bos\u00e6ttelse i tidlig middelalder (vikingetid) i det nord\u00f8stlige england er g\u00e5et ind i engelsk og er blevet der som et kuri\u00f8st indslag i sproget op til vore dage.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Forleden rykkede jeg mig pludselig i stolen, da jeg h\u00f8rte ordet pismire i en eller anden amerikansk film, vi sad og s\u00e5 i fjernsynet. Hovedpersonen m\u00e5tte ogs\u00e5 forklare sin ledsager, at det bet\u00f8d ant (myre). Det var \u00e5benbart, at der &hellip; <a href=\"http:\/\/finnamundsen.dk\/index.php\/2021\/08\/28\/en-vred-pissemyre\/\">L\u00e6s resten <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"gallery","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-294","post","type-post","status-publish","format-gallery","hentry","category-sprognoerden","post_format-post-format-gallery"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/finnamundsen.dk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/294","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/finnamundsen.dk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/finnamundsen.dk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/finnamundsen.dk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/finnamundsen.dk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=294"}],"version-history":[{"count":3,"href":"http:\/\/finnamundsen.dk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/294\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":299,"href":"http:\/\/finnamundsen.dk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/294\/revisions\/299"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/finnamundsen.dk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=294"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/finnamundsen.dk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=294"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/finnamundsen.dk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=294"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}